Le nom de la carte Pili-Pala provient du mot gallois "pilipala" signifiant "papillon".
Pour les versions internationales de la carte, le nom Pili-Pala a été conservé dans toutes les langues utilisant l'alphabet latin, mais également en japonais, en russe et en chinois simplifié. Seule la version italienne utilise une traduction en "Sfarfallante", ce qui correspond cependant à la même étymologie car ce nom contient le mot italien "farfalla", à savoir "papillon".